Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Je veux sauver quelqu'un. Elle est à la prison de la Division des opérations.
C'est trop risqué.
Tu n'es pas incompétent. Il a suivi l'académie militaire japonaise.
Tu as dix secondes pour te reposer,
à moins que tu te souviennes de l'identité de Moineau.
Chef de division, voici les informations des gérants que vous vouliez.
Garde un œil sur le petit nouveau.
Notre mission est très dangereuse.
Comme nous sommes "mariés", nous ne devons pas faire d'erreurs.
C'était mon instructeur au bataillon 16 de l'académie militaire de Whampoa.
Préparez-vous pour agir après-demain.
- Épisode 5 -
Viens par là !
Tu as vu la voiture à l'entrée ?
Oui.
Est-ce obligatoire ?
Oui. Un seul faux pas et on perd tout.
C'est trop risqué. Ferme les rideaux.
Couche-toi tôt.
Bonne nuit.
- Frère Chen. - Merci.
- Boss Hua ? - Oh, il est sorti mais il a préparé la paye de ce mois.
Bien.
Frère Chen, voici pour ce mois. Vérifie s'il te plaît.
Les billets pour Hong Kong de 20h demain.
Peux-tu t'en procurer un de plus ?
Frère Chen, c'était les billets d'un homme d'affaires.
Mais il a préféré l'avion, j'ai donc pu les avoir.
Ainsi, on ne laisse pas de traces. Mais un billet de plus...
Bien. Oublie-ça.
Demain à 6h, tiens-toi devant l'entrepôt Guodingmen.
La voiture est déjà là-bas.
Ok, c'est compris.
Tu ne dois pas le jouer.
Pourquoi tu critiques plus que Belle-sœur ?
Les billets de train pour demain ?
Déjà achetés.
Demain matin, viens à l'heure. Escorte-les jusqu'à la gare.
Oui. J'y vais maintenant.
Bye.
Il pleut. J'ai un parapluie. Attends-moi.
Bien.
Chef d'équipe Tang, vous êtes là ?
Je vais chercher un parapluie et nous partons.
♫ Comme la pluie, une averse à l'horizon, couvre la nuit comme une toile. ♫
La pluie de Shanghai est si bizarre.
Pourquoi une averse si soudaine ?
C'est différent de Chongqing.
Toujours se préparer au changement brutal du temps.
Vous êtes donc habitué.
Non, loin de là.
En fait, je hais l'idée d'être frappé par la foudre sans prévenir.
Tu as encore le temps.
Il ne sert à rien de se forcer.
La soudaine venue de son premier amour, Xu Bicheng,
remua le cœur de Chen Shen.
Demain, lors de la mission, seront-ils ennemis ?
Chen Shen ne veut y penser, ni peut y penser.
Là, il veut courir à la salle d'interrogation et voir Premier Ministre.
La prévenir du sauvetage. Mais c'est impossible.
Il sait qu'il est surveillé constamment.
Partons.
Donc, quand Chen Shen enseignait au bataillon 16 de l'académie militaire de Whampoa,
Xu Bicheng était son élève.
Oui. En regard des dates, c'est bien ça.
Professeur et élève qui s'ignorent, mais qui se rencontrent secrètement.
Alors... Étaient-ils amants autrefois ?
C'est la femme de Tang Shanhai et aussi la fille de ma nièce, Xu Bicheng.
Bonjour, Mme. Tang.
Chen... Chef d'équipe Chen.
Chef.
- Qu'est-ce que vous faites là ? Chef d'équipe Chen.
T'accueillir.
M'accueillir ?
Chen Shen !
Pourquoi viens-tu si tôt ?
Ton petit-déjeûner.
Du pain farci au porc. Ça sent le pain farci au porc.
Il y a aussi de la soupe de riz.
Hé, où sont mon beignet et mon lait de soja ?
En haut...
Je vais manger ceux-là. Tu manges ceux-ci.
Ça ne se fait pas...
Tu ne comprends pas ?
Je voulais aider à porter, pas le manger.
Oublions ça. Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Ce soir, j'invite tout le monde.
Mlle Li, pour un anniversaire, le restaurant Huamoa s'impose.
Bien. Là-bas donc.
C'est super.
Mange-le tant que c'est chaud et demande un congé.
C'est ce qu'on avait convenu, partir faire un tour.
Partir se promener si tôt ?
Je suis quand même occupé jusqu'à midi.
Pourquoi es-tu venue si tôt ?
Ce n'est pas grave.
Moi, je n'ai rien. Je vais t'attendre.
Montons d'abord.
Tiens, Mme Xu.
Mlle Li, bonjour.
Bonjour.
Vous vous connaissez ?
Mlle Li est la petite-amie du chef d'équipe Chen Shen.
On s'est déjà rencontrées.
Alors... c'est... ?
Mon mari.
- Je suis Tang Shanhai. - Bonjour.
Vous allez bien ensemble. Vous faites un beau couple.
- Pas vrai ? - Oui.
Vraiment ?
Mlle Li et Chef d'équipe Chen vont aussi bien ensemble.
Merci.
Tu vois ? Même les autres le disent.
Montons.
Tiens, mange-ça.
Mange de la soupe.
Je vais le faire.
Vous êtes si mignons. Pouvez-vous penser à nous, les célibataires ?
C'est bien vrai. C'est si dur.
Mlle Li, vous avez des sœurs ?
Présentez-les moi.
- Moi aussi, moi aussi. - Moi aussi.
Pourquoi toi ?
Qui veut celle-là ? Allez-y.
Rien de suspect ?
Chef de division, aucun soupçon concernant Tang Shanhai et Xu Bicheng.
Mais Chen Shen semble étrange.
Il a apporté une sacoche. C'est contraire à son habitude.
Mais... cette actrice Li Xiaonan...
est venue tôt le voir, et lui a même apporté le petit-déjeûner.
Elle a dit que c'est son anniversaire.
Elle veut que Chen Shen l'emmène faire un tour.
Ne va plus à la gare.
- Tu vas faire autre chose. - Bien.
Entrez.
Oui, je suis déjà au courant.
Tu as aussi été appelé ?
Je dois escorter Premier Ministre à Nanjing.
Moi aussi, j'ai une tâche.
C'est d'aller à Nanjing pour un entraînement.
Je t'accompagne.
Dis, pourquoi un délai si court ?
Je n'ai même pas de changes.
Ils ont peur d'une fuite.
Ils n'ont pas confiance.
Mais Premier Ministre est communiste.
Quel est le rapport avec la commission militaire nationaliste ?
Tang Shanhai craint autre chose.
Et si les communistes
avaient l'information et tentaient de sauver Premier Ministre ?
Alors Xu Bicheng et lui vont mourir, pris entre deux feux.
Bi Zhongliang n'a pas confiance en Li Moqun.
Il comprend que
Li Moqun l'a mis à la division des opérations
pour juguler Bi Zhongliang.
S'il est tué pendant l'escorte,
Bi Zhongliang éliminera sans effort les espions placés par Li Moqun.
Utiliser l'épée d'un autre pour tuer son ennemi est le plan le plus effrayant.
Mais il ne peut le dire à Xu Bicheng.
Elle ne comprendrai pas.
Et si elle le savait, sa peur n'en serait que plus grande.
Tu as raison.
Je suis trop inquiet. On a encore le temps.
- Retourne chercher des vêtements. - Bien.
Chef d'équipe Chen, avez-vous mangé ?
Oui. Et toi ? Où vas-tu ?
Chef de division Bi vient de me prévenir d'un entraînement à Nanjing.
Je pars donc faire ma valise.
Quand pars-tu ?
Le train part vers 10h.
Ah.
Je t'appelle un taxi ?
Pas la peine. Il y a encore du temps.
Je vais prendre un pousse-pousse.
Achète trois billets de train pour Nanjing pour après-demain
Laissons le couple aller ensemble.
Un si long voyage sans problème ?
Peut-être que quelqu'un apparaîtra.
Si ça arrive, on sera fichus.
Cela signifie aussi
que seul lui et Bi Zhongliang
étaient au courant de
l'escorte de Premier Ministre à Nanjing jusqu'à ce matin.
Cette escorte est en fait
un test de confiance de Bi Zhongliang.
pour voir s'il se conduit bizarrement.
Il ne pourra pas sauver Shen Qiuxia.
Il sera même immédiatement exécuté.
Sœur Wang et les autres ont déjà tout préparé
comme une flèche décochée.
Malgré la vue d'un abysse devant lui,
il n'a aussi aucun moyen d'arrêter.
Chef d'équipe Chen, vous arrivez juste à temps.
Pouvez-vous me porter ça ?
- C'est beaucoup. - Oui
Tenez.
[Fichier de Xu Bicheng] J'allais laver ma vaisselle.
Et cette personne est juste arrivée !
Si ennuyant !
Secrétaire Qian vient juste de me rapporter ces fichiers.
Je vais d'abord faire ma vaisselle.
Chef d'équipe Chen, attendez-moi.
À mon retour, occupez-vous de mes cheveux.
Bien sûr. Dépêche-toi. Vieux Bi m'a chargé d'une tâche plus tard.
Trois minutes.
[Mariage de Xu Bicheng : 25 février 1939]
[Mariage de Tang Shanhai : 25 février 1939]
Et toi ? Quand t'es-tu mariée ?
En 1939.
Je me souviens que tu es partie de Whampoa en décembre 1938.
Je suis revenue après.
[Fichiers de Tang Shanhai et Xu Bicheng]
­
Pourquoi Tang Shanhai et sa femme ne sont pas là ?
On a encore le temps.
Chef de division, on est en retard ?
- Chef d'équipe Chen. - Chef d'équipe Tang.
Juste à l'heure.
Partons. On vous emmène à la gare.
Chen Shen !
Ne tarde pas. Ne me laisse pas trop attendre.
Je reviens bientôt.
Chef d'équipe Chen nous dépose à la gare. Ça ne sera pas long.
Allons-y.
Meina, évite de me faire peur .
Mais il fait jour. Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. C'est si rare de n'avoir rien à faire. Je me promène.
Pourquoi n'es-tu pas avec le chef de division ?
Euh... Il est avec le chef d'équipe Chen.
En quoi ça me concerne ?
Qui dit que tu n'es pas concerné ?
Tout le monde sait que tu es son bras droit.
Moi je sais que tu es la plus belle de la division.
J'aime ces mots.
Belle dame, au revoir.
Une fois partis pour la gare,
va dans le bureau de Chen Shen.
- Fouille sa sacoche. - Ok.
Voici la clé de son bureau.
Je suis Chen Shen de la division des opérations spéciales.
Je vous ai appelé plus tôt.
Qui est le chef de division Bi ?
- C'est moi. - Superviseur Li Moqun a appelé.
Il a demandé que vous le rappeliez dès votre venue.
Où est le téléphone ?
Venez avec moi.
Allez m'attendre sur le quai.
- Emmenons-la. - Oui.
Superviseur Li, c'est Bi Zhongliang.
Bien. Entendu.
Changement de plan. Chef d'équipe Tang reste avec moi.
Superviseur Li a une mission urgente pour vous.
Allez sur le champ au quartier général.
Ok.
Je te laisse l'escorte.
Moi ?
Vieux Bi, Xiao Nan m'attend.
Je ne serai pas à l'aise si d'autres s'en occupent.
Je ne peux pas tirer. Tu es serein avec moi ?
Pian Tou, prends deux hommes et accompagnez-le.
Oui.
Tu es un chanceux. Je suis serein.
Ok.
Alors je vais prévenir Xiao Nan.
Fais vite.
Chef d'équipe Tang.
- Superviseur Li a dit que c'était urgent, partez maintenant. - Bien.
Garde-le au chaud.
Soyez rassuré.
Chen Shen est le meilleur agent de notre division.
Mme Tang est bien protégée avec lui.
Vous êtes très méticuleux.
Cette mission sera sûre.
Je n'ai d'autres choix.
Le nouveau gouvernement a été bâti dans un contexte instable.
Chaque jour est dangereux.
Aujourd'hui, mon oreille est touchée. Mais qui sait, un autre jour, ça sera ma vie.
Sans précautions, on risque de ne plus voir le lendemain.
Chef de division, vous avez raison.
Allô ? Bonjour.
C'est moi, Meina.
Chef d'équipe Chen, je dois vous parler.
Appelle-moi Xiao Nan. Qu'elle vienne répondre.
Droit au but ?
Bien. Veuillez patienter.
Je pars.
- Sois prudente. - Ok.
Juste avant de partir de la division,
Tang Shanhai a appelé Secrétaire Sun.
Il ne peut s'opposer directement à Bi Zhongliang.
Tang Shanghai peut juste emprunter le pouvoir de Li Moqun
pour que lui et Xu Bicheng ne soient pas impliqués.
Bi Zhongliang avait dû tout prévoir.
La surprise fut que
Li Moqun a lui-même rappelé.
Peut-être que Li Moqun a lui-même estimé que si Bi Zhongliang est très audacieux,
il n'irait pas impliquer sa famille.
Mais si les communistes sauvent la prisonnière,
comment Xu Bicheng gérera cela, elle qui n'a pas d'expérience ?
Tang Shanhai regretta soudain son appel.
S'il était présent, il pourrait au moins la protéger.
Mais maintenant, il ne peut que laisser faire le destin.
Oh, Chef d'équipe Chen est anxieux.
Il ne veut même pas me parler, juste vite vous écouter.
Merci, Meina.
C'est mon anniversaire. Dînons ensemble.
Vous êtes gentille.
Allô, Chen Shen.
Allô, Xiaonan. Je dois prendre le train.
Pourquoi romps-tu ta promesse ?
Ton cadeau est prêt.
Ce soir, je te le donnerai.
Quel cadeau ?
Tu verras.
Ce soir, attends-moi à la jetée 16.
C'est obligatoire ?
Désolé.
Aide-moi. Va dans mon bureau.
Prends ma sacoche.
Elle est au-dessus du placard.
Et apporte-la moi ce soir.
Pourquoi là-bas ?
Tu verras bien.
Ce soir, 19h, au café du Moulin Rouge à côté de la jetée.
À plus tard.
Ok. Au revoir.
Chef d'équipe Chen vous a demandé d'aller dans son bureau ?
Oui. Il dit que le chef de division a un double.
Comme il n'est pas là, je dois trouver Secrétaire Qian.
Je vais donc chercher secrétaire Qian. Merci Meina.
- Mlle Li. - Hein ?
Autre chose ?
Pourquoi n'attendez-vous pas le retour du chef de division Bi ?
Pas la peine. Chen Shen
a déjà prévenu secrétaire Qian. Au revoir.
Prends soin de Mme Tang.
Bien sûr.
Je peux prendre soin de moi. Merci, Chef de division.
Tu vois, je n'ai pas une chance.
Premier Ministre, c'est le moment des adieux.
En fait, je vous admire.
En se débarrassant de notre politique,
une personne comme vous, calme, résolue,
méticuleuse,
est sans aucun doute, un responsable talentueux.
Vous n'êtes pas facile, non plus.
Beaucoup de gens m'ont craché au visage.
Beaucoup ont refusé de parler, mais au final, ils m'ont tous supplié.
Mais vous êtes la première à m'avouer
de l'admiration.
Vous avez dit pouvoir prédire
mon avenir.
Oui.
En fait, votre avenir...
je peux aussi le prédire.
Bientôt,
vous mourrez de la main du Moineau
Merci.
Elle est mourante, n'y prête pas trop attention.
Tu ne me blâmes pas d'avoir ruiné tes plans ?
Bien sûr que si.
À mon retour, Xiao Nan ne va pas me lâcher.
Donne-moi au moins trois jours de congés.
Si inutile.
J'ai appris de toi. Ne fais-tu pas pareil ?
Petit sacripan,
pars.
J'y vais.
Sécurité avant tout.
Merci.
Reste sage.
Le moindre problème et je les remets.
On devait fêter l'anniversaire de Mlle Li au restaurant Huamoa ce soir.
Encore fichu.
- On se rattrapera. - Vraiment ?
Bien.
Achète les billets et prépare trois lits dans ce compartiment.
Trois ?
Où est mon portefeuille ?
J'aime partir avec toi, Boss.
Chef de division.
Appelle la gare de Songjiang.
- et demande des renforts. - Oui.
Qu'ils suivent Chen Shen et les autres.
- Monte également une équipe d'inconnus pour les suivre dans le train. - Oui
- Si quelqu'un tente un sauvetage, tue-le. - Compris.
Merci Secrétaire Qian.
- Je vous en prie. - Je suis désolée.
C'est un ordre du chef d'équipe Chen.
Bizarre. Pourquoi n'y en a-t-il qu'une ?
Quelque chose ne va pas ?
Rien. La voici.
Vous l'avez fait exprès ?
Comment ?
Remplacer soudainement Tang Shanhai.
Tu penses trop.
Mais que Li Moqun intervienne,
répond à mon souhait.
J'ai lu ton fichier.
Tu t'es mariée le 25 février 1939.
Trois mois après être partie du bataillon 16 de l'académie militaire de Whampoa,
tu étais déjà mariée ?
N'as-tu pas quelque chose à dire ?
Je vais te sauver.
Elle est naïve.
Je vois bien que tu la blesses exprès.
Ne m'as-tu pas écouté ?
À Wuxi, mes hommes te sauveront.
Ce ne sont pas des gens de l'organisation. Ce sont tes hommes, pas vrai ?
- Ce n'est pas important. - Si, ça l'est.
Je veux que tu comprennes.
Remplir une mission est le plus important.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
Toute parole est inutile.
Tant que tu peux arrêter, rien n'est joué.
Secrétaire Qian, vous devez être du Sichuan.
Mlle Li est très intelligente. Vous avez deviné.
- Désolée de vous déranger. - Ne soyez pas si polie. Ce n'est rien.
Oh, vous avez la clé ?
Oui.
Meina, de part votre taille, nous sommes assortis.
Soyez rassuré. Je porterai des talons à la prochaine danse,
on ne sera alors plus assortis.
Et quand bien même, je vous inviterai.
J'aime les talons. Vous êtes si jolie.
Meina est si jolie, n'est-ce pas ?
Mlle Li sait bien parler.
Je suis d'accord.
Entrez Mlle Li.
- Merci. - Je vous en prie.
­
Mlle Li, laissez-moi faire.
Mlle Li, le chef d'équipe Chen est le fleuron de notre division.
Tant de filles veulent l'épouser.
Il n'en aime aucune.
Je pense qu'il est sincère avec vous.
Attention à vous.
Je le pense aussi. Même s'il vadrouille,
il finira par se lasser, n'est-ce pas ?
Chef d'équipe Chen a caché sa sacoche comme s'il s'agissait d'un jeu.
Un endroit si haut, les gens ne peuvent y penser.
Merci Secrétaire Qian.
- Pas la peine. Ce n'est rien. - Au revoir.
Bien.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫